Local lifestyle

Life in Tsugaru with coronavirus pandemic, low temperature and heavy s コロナ禍・低温・豪雪の津輕の暮らしnowfall

今年の青森県は、低温・豪雪に見舞われている。特に、青森市は、積雪が6年ぶりの120㎝越えとなった。

その他、五所川原市や黒石市など津軽地域を中心に例年の2倍を超える。ラニーニャ現象による寒気の流れ込みが原因という。この状況に、人々の暮らしは、忍耐と雪かきと言う重労働に明け暮れる。

雪かきを終え、やれやれと一時間休めば一時間分の雪が、また、積もっている。青森市をはじめ津軽地方は、昔から積雪が多かった。日本は、南北に長く、背骨のように中央を高い山脈が走る。

津軽地方は、日本海側からの西寄りの風が、山に当たり、雪を降らせ積雪量が増え、雪を津輕に置いた風は、太平洋側へと通過する。

Aomori prefecture had been hit by low temperature and heavy snowfall this year.
Especially in Aomori city where the snowfall exceeded 120 cm for the first time in 6 years.
Besides that, in the Tsugaru area such as Goshogawara City and Kuroishi City had snowfall more than double compare to the average.
This situation is said to be cause by the inflow of cold air due to the La Niña phenomenon.
In this circumstance, citizen’s lives are now constant hard work of patience and shovelling snow.

After shovelling the snow, if you take a rest for an hour, one hour’s worth of snow will be piled up again.
The Tsugaru region, including Aomori City, has had a lot of snow since ancient times. Japan is long country in size from north to south, and a high mountain range runs in the centre like a spine.

In the Tsugaru region, the westward wind from the Sea of Japan side hits the mountains, causing amount of snowfall increases, and the wind that blow the snow on Tsugaru passes to the Pacific Ocean side.

県南地方の八戸市などは、同じ青森県かと思うほど、積雪は少なく、平年、数センチか多くても20cmほどである。東北新幹線で東京から青森に来ると、八戸を過ぎて急に雪国になる。

Hachinohe City in the southern part of the prefecture Although it is in the same prefecture, the snowfall there is less as a few centimetres or at most 20 cm in normal years.  When one come to Aomori from Tokyo via the Tohoku Shinkansen, they will experience the sudden of entering a snow country after passing Hachinohe.

津軽の人は、そんな中でも、何とか雪の生活を楽しもうと考え、冬のイベントを考える、弘前市の「雪灯籠祭り」、十和田の「十和田湖 光の冬物語2020-2021 by FeStA LuCe」と企画してきた。

昨年から恒例のイベントは、コロナ禍で中止や規模縮小などの対応を迫られたが、今年は、弘前城雪灯篭祭りや十和田湖 光の冬物語2020-2021 by FeStA LuCeは、開催される。期間は、雪灯篭祭り2月10日~2月14日。十和田湖 光の冬物語2020-2021 by FeStA LuCeは、令和3年1月31日(日)まで。

Even so, the citizens of Tsugaru find ways to have fun in this snowy circumstance. They planned different events such as the Snow Lantern Festival in Hirosaki City and Lake Towada Light Winter Story 2020-2021 by FeStA LuCe.

However, since last year, the annual event has been forced to be cancelled or scaled down due to the coronavirus pandemic. This year, the Hirosaki Castle Snow Lantern Festival will be held.
The period is from February 10th to February 14th.
Lake Towada Light Winter Story 2020-2021 by FeStA LuCe until January 31, 3rd year of Reiwa (Sun).


青森市の「青森光のページェント」も昨年より規模を縮小して開催されている。ねぶたの技法でつくられた色彩豊かな和紙のオブジェと、市民手作りの小型オブジェ「雪だるま~る」がベイエリアを彩る。青森駅前にも、バスターミナルにだるまが並ぶ。少しでも、楽しく過ごしたい。

「青森光のページェント」は2月7日まで。

The “Aomori Pageant of Starlight” in Aomori City is also being held on a smaller scale compare to last year.

The area is decorated with colourful Japanese paper objects made using the Nebuta technique and a mini snowman “Yukidaruuma” handmade by the citizens. Yukidaruma dolls line up at the bus terminal in front of Aomori Station. I wish to have a good time, even a little.
“Aomori Pageant of Starlight” event is until 7th of February.

関連記事

  1. Local lifestyle

    Extremely early harvest known as Koizora that can …

    アイキャッチ写真 青森県りんご協会秋から始まる本格的なリンゴの収穫…

  2. Local lifestyle

    “Let’s Make Liquor from Blackcurrant!&…

    第1話 スタート収穫も終わり、カシスの生産農家である私は、今、カシ…

  3. Local lifestyle

    “Kinka Mochi”

    「きんかもち」  By    Toshihiro Niida, Gon…

Recent Articles

CONTENT

LOCATION

  1. Local lifestyle

    あおもりの三大アロマ ヒバ・ハマナス・クロモジ Aomori Three Aro…
  2. History & Culture

    Lantern Floating of Ancestral Ceremonies…
  3. History & Culture

    Sociability of New Zealand ニュージーランドの社交…
  4. History & Culture

    Japanese Oldest Night Lamp‘ Johyatoh ’an…
  5. History & Culture

    Foreigner-Friendly Site in Aomori …
PAGE TOP