Food

Anomalies occur in the fish calling spring   春を呼ぶ魚に異変が

4月下旬から5月にかけて、青森市郊外を流れる野内川をシロウオShirouo学名 Leucopsarion petersiiが遡上してくる。シロウオShirouoは、体は細長く、鱗がない。体色は全体に透き通り、内蔵が見えるスケルトン。

From the end of April until May a fish species known as Shirouo (Leucopsarion petersii) will swim against the river stream of Nouchi river in the suburbs of Aomori city.
Shirouo have a long and thin like body with no scales. Semitransparent body make their organs and skeleton visible to the human eye.

 シロウオ(素魚)shirouoはスズキ目ハゼ科の魚。シロウオと煮ているシラウオ(白魚)shirauoは、東アジアの汽水域周辺に生息する半透明の細長い小魚で、シラウオ科だそうだ。

Shirouo is a fish that belongs in the Perciformes order.Shirauo is a similar fish as Shirouo that lives in a brackish water throughout east Asia. They are semitransparent in appearance and is in the family of Salangidae.

 漁の仕掛け(ヤナ)が設置され、早い人は夜明けとともに来て、日没まで漁をするという。南風が強い日は、良く採れる。
Rice straw barriers are set up along the river. Some people tend to start catching from dawn until sunset. It is believed that the catch will be easier when there is a strong presence of south wind.

しかし、今年は暖冬のせいで、早い時期にシロウオshirouoが産卵のため遡上してしまい、漁獲量は少ないという。
But because of the warm winter this year, Shirouo lay their eggs much more earlier causing the numbers of catch decrease.

古来より沿岸域へ産卵に集まる成魚を躍り食い(odorigui)などで食べ、早春の味覚としてきた日本人にとっては、少し寂しい。

Since ancient times, it is lonely for the Japanese who have a food culture that eats adult fish that gather to spawn in coastal areas by eating for “Odorigui “ eating live seafood to taste the taste of early spring.

 

 

関連記事

  1. EVENT

    Sakuragawa cafeteria Mochi making (mochi tsukuri…

    新年を迎えた正月5日、桜川みんなの食堂で餅つきが行われた。今では、…

  2. Local lifestyle

    An invite to the “Sweet Corn Highway”     甘いトーモロコシ…

    青森県弘前市の西部にある岩木山(標高1625m)には、糖度18度以上に…

  3. Food

    ‘Akatsukikai’, the guardian of Tsugaru traditional…

    津輕の伝統料理を守る「あかつき会」 津輕の伝統料理を守るお母さ…

  4. Food

    我が家のお盆料理

    我が家のお盆料理 Our Cuisine for Bon Festiv…

  5. Food

    Seasonal ingredients of Tsugaru during Cherry blos…

    桜の季節に、ガサエビと同じく津軽の人達が楽しみにしている食材が「トゲク…

  6. Local lifestyle

    Winter snack of Aomori  青森の冬のおやつ 

    青森の冬には、昔から「冬のおやつ」がある。渋柿を干した甘い干し柿。渋柿…

Recent Articles

CONTENT

LOCATION

  1. Aomori Popular Spot

    山に登ろう! Let’s Climb Mountains!
  2. Topics

    Invisible architectural tour? 見えない建築…
  3. History & Culture

    Sociability of New Zealand ニュージーランドの社交…
  4. Local lifestyle

    Let’s learn more about Aomori Scallop!
  5. Food

    Seasonal ingredients of Tsugaru during C…
PAGE TOP