Topics

Correspondence to Corona virus/Covid-19  新型コロナウィルス への対応

中国の武漢から発した新型コロナウィルスは、瞬く間に全世界に広まった。

武漢は、前にもお知らせしたように、青森市の樹木医 斎藤 嘉次雄さんが、20年来武漢市の「東湖桜花園」の桜の栽培管理を指導してきた縁もあり、人ごととは思えず、心配した県民も多いと思う。

Corona virus or known as Covid-19 first outbreak started in Wuhan, China and has been spreading worldwide in a blink of an eye.
As announced previously, Wuhan is the city where Aomori city tree doctor Mr. Saito Kajio has been teaching the cultivation of cherry blossom at East Lake Cherry Blossom Park. It is believed that citizens of Aomori are worry about this case.
China’s East Lake Cherry Blossom Garden, sweat and tears of the unsung hero from Aomori
青森県内では、まだ、患者は出ていないが、いつ出るのかと不安に思っている人も多い。私たちの生活にも徐々に影響を及ぼし始めている。ドラックストアやスーパーには、マスクやトイレットペーパーが姿を消した。買占めしした商品が、ネットのオークションで高値で売り出されている。
There are still no signs of corona virus victims in Aomori prefecture yet but many people feel uneasiness as when will the outbreak starts here.This outbreak is gradually starting to have an impact in our daily lives.
Masks and toilet paper were all sold out in both drug stores and supermarkets.
These sold out products are sold at online auctions by resellers in a much higher price.
Supplementary explanation)
3月15日より品薄になっているマスクの転売行為禁止は、事業者のみならず個人も対象で、購入価格を超える価格でマスクの転売を行った場合、処罰の対象となります。)

The prohibition of reselling masks that are out of stock on March 15th is not only for businesses but also for individuals, and the act of reselling masks at prices exceeding the retail price will be punished.

Mask sold out


Toilet paper sold out

学校は、拡散を防ぐため、今月下旬の春休みまで休校となった。子供をもつ勤労世帯は、学校が休みになることにより、子供の居場所を見つけなくてはいけなくなった。学童保育や地域の協力で何とか凌いでいる。
In order to prevent the outbreak from spreading, schools were closed until spring vacation by the end of this month.It is now a must for working parents with children to find a childcare center. Child care center and community cooperation are surpassing in numbers.

スーパーでは、子供達でも簡単に調理できるように、冷凍食品やレトルト食品を買うお母さん方が多くなった。
売り場も衛生面の工夫を凝らしている。
ブッフェ形式だったお惣菜は、個別包装。パンも個別包装になった。
To prepare easier meals for the children, number of mothers buying frozen food products and retort food are increasing.Shops are also putting effort in devising hygiene.
Side dishes in buffets are individually wrap. Even breads are packed individually.

みんな何とかしてこの難局を切り抜けようとしている。頑張ろう!
Everyone is trying hard to overcome this current circumstance. Let’s do our best!

 

 

 

関連記事

  1. EVENT

    Tsugaru’s fun in Aomori 「Hirosaki Castle Chrysanth…

    津輕の秋の楽しみ「弘前城菊と紅葉まつり」毎年、弘前公園内・弘前…

  2. EVENT

    Foreign students’ udo cooking class experience, th…

    留学生たちのウド料理体験!HPにウドの事を取り上げた前回の記事…

  3. Topics

    Preparations for Tsugaru’s winter season Snow …

    青森県の津軽地方は、積雪の多い所です。雪は、静かに降り積もるだけで…

  4. Local lifestyle

    Sakuragawa cafeteria Sakuragawa , Aomori city   …

    近頃、日本では、朝ごはんや晩ごはんを十分に食べることができない子どもた…

  5. Topics

    Atanaska Rangelova’s Cooking Class  Part 2 アタナスカ…

    第2回目「ポガチャ」と「バニツァ」The Second Rep…

  6. Local lifestyle

    New year with handmade Straw Festoon (Shimenawa) …

    しめ縄は、神様を家に迎え入れ、たくさんの幸せを授けてもらうために飾るも…

Recent Articles

CONTENT

LOCATION

  1. Local lifestyle

    Japan’s No.1 apple producing area Aomori…
  2. History & Culture

    進化した津軽笛 Developed Tsugaru Flutes
  3. History & Culture

    Isabella Lucy Bird and City, Kuroishi …
  4. BLOG

    Soaking up the Japanese Culture -AOMORI …
  5. History & Culture

    Supporting cast of pruning scissors for …
PAGE TOP