EVENT

Sakuragawa cafeteria Mochi making (mochi tsukuri)  桜川みんなの食堂 餅つくり

新年を迎えた正月5日、桜川みんなの食堂で餅つきが行われた。
今では、杵と臼で餅を搗く光景は、見られなくなった。
そういう伝統的な行事も子供たちに知って欲しいと企画された。
On 5th of January right after New Year eve, mochi making event had been held at Sakuragawa cafeteria.
Nowadays the tradition if using pestle and mortar for was no longer seen in process of pounding the rice cake.
This event was also planned in order to raise the awareness of the children about the existence of such tradition.

餅つきに入る前に、青森市食生活改善グループの人達が、食べ物が体の中に入ってどんな役割をするか、クイズ形式で楽しく教え、手作りの食品グッズを子供たちがボードに貼っていく。

青森県内では、どんなものが、生産されているのか食育かるたを使って遊びながら学んでいく。「食育」のお勉強もしっかりとやる。
There was a small quiz session before the mochi making event starts. The quiz was prepared by the people from Aomori City Diet Improvement Group. It was about the food we intake and the effect of it to our body. Handmade food samples were prepared and have the children paste it on the board.
In this process, a mini game known as “Karuta” is used for the purpose of knowing the product produce in Aomori prefecture. In the meantime, children also studied about “Food education”.

学んだ後は、餅つき。大人に手伝ってもらって、杵で餅を搗く。
大阪の実家が餅屋さんという藏元さんが、相どりをしてくれた。
After learning about food education, mochi making process started. Adults were also there to help to grind the rice cake with a pestle.
Mr.Kuramoto, whose parents’ home in Osaka is Mochiya, assisted the children.

事前にしめじを小分けにしたり、ねぎを切ったりと雑煮の準備をしていた子供たちは、搗き上がると、みんなで頂いた。なかなか機会のない大勢での餅つき体験は、「食事はみんなで一緒にが楽しい」を記憶に刻んでくれることでしょう。
Japanese leek that had been cut and simmered by the children beforehand were distributed to all people when the mochi making process is done. Since there is not a lot of chances to held this mochi making event, it is to say that it is hope that “Everyone will have a good time and leave with an unforgettable memory”.

Notice :
桜川みんなの食堂では、活動資金の寄付を募集しています。

一口1,000円

The Sakuragawa everyone’s cafeteria is looking for donations for activity funds. One bite is 1,000 yen.
青森銀行 松原通支店(店番127) 普通口座 番号3112789
フェリーチェあおもり鈴木杏子

関連記事

  1. Food

    Japan’s top class scallops in Aomori Prefecture №Ⅰ…

    №1 春は養殖ホタテのスタートの時期Spring is the t…

  2. Local lifestyle

    ” Agricultural Experiencing Cafe” …

     The 1st report: Making Mini Bonsai…

  3. EVENT

    Cardboard Cosplay “Danborian” 段ボールでコスプレ ダンボリ…

    12月15日青森市で段ボールを使ったコスプレの大会「ダンボリアン2」が…

  4. Local lifestyle

    black currant of Aomori

    青森からこんにちは。青森のカシス生産者です。7…

Recent Articles

CONTENT

LOCATION

  1. History & Culture

    Supporting cast of pruning scissors for …
  2. Aomori Popular Spot

    山に登ろう! Let’s Climb Mountains!
  3. History & Culture

    Aomori world-class printmaker MUNAKATA, …
  4. Tourism

    A wonderful time to travelers 旅人に素敵な時…
  5. Local lifestyle

    “Kinka Mochi”
PAGE TOP