Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

History & Culture

Hina Matsuri  Spring messages from the snow country.

3月3日は、女の子のお祭り「ひな祭り」。

ひな祭りの由来には諸説ありますが、もともとの起源は古代の中国で行われていた厄よけの風習だと言われています。女の子の行事として、健やかな成長を祈り、良縁に恵まれるようにと、祝うようになったのは、江戸時代からです。

Hina Matsuri, a festival solely for girls in Japan which falls on the 3rd of March.

There are many myths about the origin of Hina Matsuri but it is commonly said that this festival is originated from the custom of warding off bad luck in ancient China. This festival is officially recognized as a festival for girls from the Edo era, wishing for better growth or good match.

ひな人形を飾り、厄払いのパワーがあるとされている桃の花を飾り、白酒、菱餅や雛あられもお供えします。ひな人形を飾ると、お部屋がパッと明るくなります。

青森は、この時期、まだ寒く、雪景色を残したままのひな祭りですが、徐々に近づく春の先駆けとして雪国のひな祭りは、特別の意味を持っています。

Besides displaying the Hinari dolls, as the symbols of warding off the bad luck, you can also see peach blossom, Shirozake(traditional sweet sake), Hina Arare(colorful and cute small rice crackers) and diamond-shaped mochi. Once the Hina dolls are being decorated, the room will become brighter.

During this season, you can still see snow in Aomori. Celebrating Hina Matsuri in this snowy area will give you a different kind of experience.

雛あられやひし餅には、それぞれ由来があります。

雛あられは、野外でひな遊びを楽しむときに持って行った携帯食料が由来と言われ、

三色のひし餅の色は、赤は「桃」白は「雪」緑は「草」を表しており、春3月を表現していると言われています。

Next, we will introduce the origins of Hina Arare and diamond-shaped mochi.

Hina Arare is a kind of snack served while playing Hina dolls outdoor. The colors of diamond-shaped mochi have meanings. White represents snow, red represents peach, while green represents the green shoots in the spring.

3月3日のひな祭りには、お祝いとして、家庭でちらし寿司が作られます。

ちらし寿司の具のエビはエビの長いひげから「長生き」、レンコンは穴が開いているため「人生の見通しがつく」、豆は「健康でまめに働ける」とされ、お吸い物として「ハマグリのお吸い物」が添えられます。

ハマグリなどの二枚貝はペアになっていることから、良縁の象徴とされています。

それぞれに意味があるのです。

Chirashizushi is made at home during the celebration.

The ingredients in Chirashizushi have meanings as well. The shrimps are said as a symbol of longevity, lotus root gives one the power to see what will happen in the future, beans symbolize those who are working can work steadily and safety and lastly clam soup is also served.

Clam soup represents the symbol of good match.

ところで、今のひな人形は、一般的に、向かって左が男雛、右が女雛で、古式のひな人形はその逆で、向かって右が男雛、左が女雛でした。

元々日本にあった、「左(東)上位」の文化によるもので、男性優位の思想によるものです。明治時代、西洋の流れを受け、国際儀礼である「右上位」の考え方が取り入れられて以降、今のようなひな人形の並べ方になったそうです。

The positions of Hina dolls now are different from the ancient time. Nowadays, the male Hina dolls are put on the left side while the females are on the right side(facing towards the Hina dolls).

In the ancient time, men were dominant and sat on the left side(east). Since the Westernization of Japan in Meiji era, the concept changed, position switched to the right side and this is why Hina dolls are decorated in that way.

ひな祭りの夜、楽しい宴で酒盛りしたひな人形は、あらら!

At the night of Hina Matsuri, who knows if you can hear the Hina dolls having their party.

Oh!

 

 

 

関連記事

  1. Topics

    Atanaska Rangelova’s Cooking Class  Part 2 アタナスカ…

    第2回目「ポガチャ」と「バニツァ」The Second Rep…

  2. History & Culture

    Sociability of New Zealand ニュージーランドの社交性

    10年以上ニュージーランド(略:NZ)に住んでいたためよく日本とNZど…

  3. Local lifestyle

    Setsubun  節分

    2019年の節分は2月3日です。節分は、立春の前日ですので、毎…

  4. History & Culture

    Isabella Lucy Bird and City, Kuroishi イザベラバードと…

    イサベラ・バードは、明治時代の英国人女性旅行家。Isabell…

  5. Tourism

    A real snow world 雪の世界

    12月になり青森の各地で雪が積もり始めてきている。今年は例年と比べると…

Recent Articles

CONTENT

LOCATION

  1. 未分類

    我が家のおでん
  2. Food

    Get the Life Force of Wild Plants …
  3. Food

    “Kakke” The mysterious food …
  4. Food

    実りの秋 新米で栗ご飯 Fruitful Autumn : Maron wi…
  5. History & Culture

    Aomori world-class printmaker MUNAKATA, …
PAGE TOP