Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

Aomori Popular Spot

山に登ろう! Let’s Climb Mountains!

posted by MIZUKA
translated by MIZUKA

「東京には刺激があるけど、青森にはない」青森に住む若者から聞かれる言葉。 しかし、ここには“青森刺激”があると思う。「こどもの森」はそんな青森刺激を提供してくれる場所の一つ。11月の月例登山会に参加した。今日のテーマは「晩秋の山 ライオン岩ハイク」毎月1回、標高663mの久渡寺山(くどじやま)を登る。無料で登山ガイドが目的地までリードしてくれる。
“There is a lot of fun in Tokyo but not in Hirosaki” That is a phrase heard from youngsters who live in Aomori. However, there might be “Aomori Excitement” here. “Children’s Forest” is the one of the places where to give you such Aomori Excitement. I participated in a monthly mountaineering party for November. Today’s theme is “Late Autumn Mountain, Lion Rock Hikes.” Once a month, we climb Mt.Kudoji of the altitude of 663 m. The climbing guide leads to the destination free of charge.
11月中旬の登山では雪を想像していたが、今年はまだこの辺りに雪は降っていない。秋の装いで、銀杏の落ち葉が私たちを出迎えた。
In the mountain climbing in the middle of November I imagined snow, but snow has not fallen around this time yet. The fallen leaves of Ginkgo greeted us in the autumn outfit.

Start Climbing

葉が落ちたこの時期に顔をのぞかせる久渡寺山の名物「ライオン岩」見る人が見ればライオンの頭に見えるはず。
Famous Lion Rocks for Mt.Kudoji can be peeped at this time when the leaves fall. Believe or not there is a lion head. Can you see the Lion?

Lion Rock

先月初めて参加した時、この施設名「こどもの森」に惑わされ、ハイキング気分で気軽にジョギングシューズで参加した。ところがなんと、斜面45度(私的感覚)の急斜面。初参加の直後に山登り専用の靴を購入した。
When participating last month for the first time, I was deceived by this name of the organization, “Children’s Forest” and casually joined in a hiking mood with jogging shoes. However, there are steep slopes of 45 degrees (in my perspective). I ran to a shop and bought shoes dedicated to hill climbing immediately after the first participation.

Climbing Boots

強風が通らない山奥では木々は天に向かって真っすぐに佇む。その合間を午後の日差しが突き抜ける。このなだらかに見える山道の後にはまた次の急斜面が待っていた。
In a deep place of the mountains where strong winds do not pass, the trees stand straight towards the sky. The afternoon sunshine penetrates between those. The next steep slope was waiting after this gentle mountain road.

Sun Light Penetrates

先月の登山でお会いした土岐弘さん。今回も初心者の私たちを指導してくださった。土岐さんは登山ガイドとして色々な山で登山者をリードしてきた。現役を引退後、しばらく山から離れていたが、最近また山に呼ばれて戻ってきたと話す。現在はこの久渡寺山でガイドをされている。おかげで私たちもこの黄金の絨毯を踏みしめ無事に帰還することができた。
Mr. Hiroshi Toki, who met us in the mountaineering last month. He instructed us of beginners this month too. Mr. Toki has leaded mountaineers in various mountains as climbing guide. After retiring, he had been away from the mountain for a while, but recently came back to here again. Currently he dedicates to Mt.Kudoji, he told. Thanks to that, we were able to return safely on this golden carpet.

Mr.Hiroshi Toki (right)

この日の参加者は20名ほど。土岐さんの他にこの企画を提供されているビジターセンターからも専属のガイドがついてくれる。初心者の方でも安心して参加できる。登山を通して色々な方と出会い、自然の恵みを肌で感じ、草木から発散される出来立ての空気を体に吸い込み、4時間かけての登山が無事に終了した。
There were about 20 participants on this day. Apart from Mr.Toki, a dedicated guide is also attached from the visitor center where this project is offered. Even beginners can participate with confidence. You can meet a variety of people through climbing, feel the natural blessings with your skin, suck into the body the fresh air emitted from the plants, 4-hour climbing was over without any problems.

帰りは岩木山が見える温泉で筋肉をほぐす。これが青森で過ごす週末の一日。青森刺激を味わってみませんか。
On the way back, loosen the muscles at the hot spring where Mt.Iwaki can be seen. This is the day of the weekend in Aomori. Why don’t you take a new excitement from Aomori?
Mt.Iwaki, the view from the hot spring I went

【問い合わせ先】
こどもの森ビジターセンター
弘前市大字坂元字山元 久渡寺地内
こどもの森ビジターセンター
TEL: 0172-88-3923
URL: http://www.hirosakipark.or.jp/child/index.html

[Information]
Children’s Forest
Address: Yamamoto Sakamoto, Hirosaki, Aomori Prefecture 036-8244, Japan
TEL: 0172-88-3923
URL: http://www.hirosakipark.or.jp/child/index.html

関連記事

  1. Topics

    Mrs.Atanaska Rangelova’s Cooking School アタナスカさんの料理…

    今月8日、青森市でブルガリア出身のアタナスカさんのギリシャ料理「ムサカ…

  2. CONTENT

    Ecological Agriculture / Reusing Utility Poles

    エコな農業。電柱の再利用Ecological Agricult…

  3. Local lifestyle

    “Strange Charms of Gonohe Local Museum”…

    Yoshihiro Nida県南、五戸町の歴史資料館「ごのへ郷…

Recent Articles

CONTENT

LOCATION

  1. History & Culture

    Japanese Oldest Night Lamp‘ Johyatoh ’an…
  2. Food

    “Kakke” The mysterious food …
  3. CONTENT

    Ecological Agriculture / Reusing Utility…
  4. Local lifestyle

    ” Agricultural Experiencing Cafe&#…
  5. Local lifestyle

    “Let’s Make Liquor from Blac…
PAGE TOP