第二回 花炭の煙と共にゆったり過ごす
The 2nd report: Spend Relaxing with Ornament Charcoal – Hanasumi
花炭（はなすみ）とピザ作り
Ornament Charcoal and Pizza
工房 Junko 石山 隆良さん（８６） 順子さん（６５）
Workshop Junko; Mr. Takayoshi Ishiyama (86) and Mrs. Junko (65)
「ふれあい」「フレッシュ」「フレンドリー」の三つの意味を持つ「農のふれカフェ」。農家とふれあい、のんびりと美味しい時間を過ごす体験型カフェ。
青森県中南地域県民局地域農林水産部農業普及室が始めた事業。
これまで開いたセミナーの受講者数は、約３０人。昨年度、４軒の農家が実際に始め、今年も６軒の農家がスタートする。
“Agriculture Experiencing Cafe” that consists meanings of “Connection”, “Fresh” and “Friendly”. A hands-on cafe that interacts with farmers and spend relaxed time with delicious meals.
This is a business Aomori Prefecture Central and Southern Branch Office
Agriculture, Forestry and Fishery Department Agricultural Support Sectionhas started.
There are approximately 30 participants who attended the seminar so far. Four farm households have actually started since last year. Six farmers will start this year.
一見普通のお家。
入っていいのかしらと思いつつ、通されたお家の中には、今まで作った花炭（はなすみ）の作品を展示。花炭とは、「飾り炭」とも呼ばれ、古くから茶の湯の世界で使われてきたものですが、今では、松かさ、木の実、果物、野菜等を原型のまま炭にしたものをインテリアとして飾っている。
At the first glance, it is an ordinary home.
Inside the house, where I was led into while I was wondering whether it is an appropriate way, exhibited the works of ornament charcoal, Hanasumi, made up. This ornament carbon, Hanasumi, is also called “decorative charcoal” and has been used in the world of tea ceremony since ancient times but now it is used as an interior ornament which made pine cones, tree nuts, fruits, or vegetables to charcoal.
石山さんは、お茶席で、炉に置かれた花炭の美しさに感動し、花炭作りを始めた。
「一口に「黒」と言っても青系・赤系と、色々な黒があるでしょ。花炭の黒に惹かれたの。」と言う。
Mrs. Ishiyama was impressed by the beauty of the charcoal placed in the furnace during the tea ceremony and began making charcoal.
“Even if you say ‘black’ to a bite, there are various blacks, blue series, red series. I was fascinated to the black of the decorative coal,” she says.
家の裏に回ると、緑の庭園の中、炭焼きの紫煙が上がっている。
When turning to the back of the house, purple smoke of grilled-charcoal is rising in the green garden.
花炭作りは、意外と簡単。炭にしたい材料を選び、少し余裕のある大きさの缶に入れ、かまどの炭の上に置き３０分ほど待つだけ。かまどの上に枝を伸ばした大きな栗の木の実が、ときどき落ちてくる。
Making decorative charcoal is unexpectedly easy. Choose the material you want to make charcoal. Put it in a can of an affordable size, place it on the coal of the furnace and wait for about 30 minutes.
A large chestnut that stretched branches over the oven sometimes falls.
待っている間の順子さんの話。
ここは、元は「尾崎城（おさきじょう）」というお城の跡とのこと。なるほど、庭の後ろには、堀をめぐらしていた後の土手が続いている。この辺の集落は城址（しろあと）で、現在はほとんど宅地化しているが、堀や切岸が比較的良好に残されている地域なのだそうで、庭のすぐ横には神社がある。
「尾崎城（おさきじょう）」は、関ヶ原の戦いに敗れ、落城したという。
壮大な歴史ロマンの話を聞きながら、花炭の紫煙が風に揺らめくのを見ているとなんとも時間がゆったりと過ぎていくように思う。
Mrs. Junko ‘s story while waiting:
This place was a trace of a castle called “Ozaki Castle”. Indeed, banks behind the garden are remained after the fences were gone. These villages around here were a castle town, which is now mostly build as a residential area. But it is said that it is a relatively good condition where moats and cut-cliff are left. There is a shrine just beside the garden.
“Ozaki Castle” was defeated in the battle of Sekigahara and fell down.
While listening to the story of an epic historical romance, I was seeing the charcoal smoke and felt that the time is passing in a very slow pace.
時間がたって煙が出なくなると出来上がりのサイン。炭の出来具合を、順子さんが見てくれる。冷めるまでは、蓋をしておかないと酸素が入り、火がついて燃えてしまうので、蓋をして冷めるまで待つ。作った炭は、持ち帰る。
When the time passed and no more smoke came out, it is a finished sign. Mrs. Junko checks the quality of charcoal. It must be closed with the lid until cooling it down, or oxygen comes in and burn it in the fire. So that we have to wait. You can bring the charcoal you made.
その間は、ピザ作り。先ほどまで、花炭を焼いていた釜土（かまど）は、ピザ窯となる。
In the meanwhile, we made pizza.
The stove that was used for making charcoal turns to the oven for pizza.
コーヒーを飲みながら、ピザを頂く。庭から取ってきたイチジクのピザは、甘く美味しい。庭にある野菜やイチジクの実を使ったピザ。手を伸ばせば食材がそこにあり、のんびりと美味しい時間を過ごす贅沢。
Having pizza with a cup of coffee. The figs from the garden is sweet and delicious.
It was a pizza cooked with vegetables and figs that were just picked from the yard. There are foods only if you stretch out your hands, and there is a luxurious time to relax and have a good time.
順子さんの実家を継ぐために一緒に帰ってきた、茨木県生まれのご主人の隆良さん。雪片づけは苦労したと言っていた。今では庭から見る月を愛で、「うちの庭から見る月が一番」と言う。「こんなことを言う人じゃなかったのに。」と順子さん。
ゆったり、のんびり「農のふれカフェ」です。
Mr. Takayoshi, who was born in Ibaraki, came here to succeed wife’s parents’ home.
He said that it was hard to clean up snow. Now he loves the moon seen from the garden and says, “the moon seen from our garden is the best.” “He wasn’t such person who says such a thing,” Mrs. Junko speaks.
It is “Cafe of Agriculture” where you can relax.
インフォメーション：
体験： 期間 ４月～１１月 人数 ３名～２０名
花炭とピザづくり体験 2,000円 （所要時時間２～３時間）
花炭づくりのみの体験は 1,500円
冬季間 花炭のアレンジメントのみ
住所：青森県平川市尾崎浅井１１８－１ Tel/fax 0172-44-6241
Information:
Experiencing: April – November
Number of participants: 3 to 20 people
Ornament Charcoal and Pizza: 2,000 yen (Duration: 2-3 hours)
Ornament Charcoal only: 1,500 yen
Winter season: Ornament Charcoal only
Contact: Ozaki Asai-118-1, Hirakawa-shi, Aomori
TEL/FAX: 0172-44-6241
